Suphan Chabairam

Kru Muay Thai Boran

Muaythai ムエタイとは?

Muaythai is Thailand's national sport and a martial art. Often called or known as "Thai Boxing" outside Thailand.  Fighers use punch, elbow, kick and knee to fight.  Who wins is not just about who has more power but techniques, speed and accurecy. 

 立ち技最強格闘技とも呼ばれるタイの格闘技「ムエタイ」。タイの国技、それは格闘技で、スポーツでもあります。タイ国外では「タイ・ボクシング」と呼ばれることも多いです。パンチ、肘、膝、足蹴りなど、体のパーツほぼ全てを使用して繰り出される攻撃で戦うのがムエタイの特徴です。勝敗を決めるのは、力強さやノックアウトだけではなく、攻撃の正確さやスピードさによっても判定されます。

At Muaythai fight (professional), fighters wear; globes and Muaythai shorts with bear feet. Wai Kru (a traditional dance to show respect to the country, parents and teachers, warm up and increase concentration) must be performed before the each fight (not each round) wearing Mongkhol and bachiat.

ムエタイの試合では(プロ)、選手はグローブとムエタイショーツを身につけ、裸足で戦います。各試合前には、国や両親、師匠に対しての尊敬の意を表し、準備体操と集中力を高めるために行う「ワイクルー」という伝統の儀式を踊ります。その際に、選手はとても神聖なモンコンと呼ばれるヘッドリングと、プラチアートというアームリングをつけて踊ります。(モンコンは試合の最中は外す)。 

 

However, Muaythai is not just about fighting.  It has been an art and the culture of Thailand.  Learning Muaythai can be a great excersice, used as a self-defense... and a lot of fun too.

 けれど、ムエタイはただ競い合うだけの格闘技ではありません。ムエタイは、タイの伝統文化であり、芸術でもあります。ムエタイの訓練は、よいエクササイズになるだけでなく、自己防衛にもなります。

 

*There are 2 types in Muaythai fight.  One is called "Amateur Muaythai" (Muaythai samak len) and the other "Professional Muaythai" (Muaythai acheap).  Amateur Muaythai fight with all protections such as headguard, body protector, mouthpiece, groin guard, elbow and shin guards and globes.  On the other hand, Professional Muaythai fight without headguard, body protector and elbow/shin guards.  Muay Thai stadium like Lumpini Stadium or Rajadam 1 Stadium in Bangkok have been one of major tourist's attraction in Thailand.

*ムエタイの対戦方式には2種類あります。ひとつは「アマチュア・ムエタイ」(アマムエとも呼ばれる)(タイ語:ムエタイ・サマーックレン) で、選手はヘッドガードやボディー、肘、すねカバーなど、全身防具を使用して戦うものです。

また、もうひとつは「プロフェッショナル・ムエタイ」(タイ語:ムエタイ・アチート)と呼ばれ、防具となるものは主にファールカップのみです。タイに来たら、本物のムエタイの試合を、と多くの観光客がルンピニスタジアムやラジャダムヌンスタジアムで観戦するのは、こちらの対戦方式です。

Muayboran 古式ムエタイとは?

Muayboran is an ancient boxing, unarmed combat method.

古式ムエタイとは、古代の無装備で行う戦闘技術です。 

There are much more names and techniques than Muaythai because Muay Thai evolved from Muay Boran.  Some of them are very dangerous to use because Muay Boran was used in wars at old times.

古式ムエタイには、ムエタイよりもはるかに多くの戦闘技術、そしてそれぞれに名前があります。それは、現在知られているムエタイは古式ムエタイから派生したものだからです。古式ムエタイは、昔、タイで戦争などに実際使用されていた技術であるため、その中には非常に危険なものも含まれています。 

Muayboran is an art, culture and history of Muaythai with ideas of people from ancient times.  Learning Muayboean allows people to be a good person who is able to listen, think, speak, action and respect, who is deciplined.

現在、古式ムエタイはタイの伝統文化や芸術、歴史、そして古代の人々の知恵やアイディアを表現するものでもあります。古式ムエタイはムエタイの原点であり、それを学ぶに当たっては、良い人間であることが必要です。また、良くそして賢く、徳のある人間に育てることが古式ムエタイの基本となっています。

Today, Muay Boran is not used as a fight games but competitions and often showed at Muay Thai match and various events and festivals as to show the Thai culture.

現在では、ムエタイのような試合は古式ムエタイにはありません。古式ムエタイを目にするのは、ムエタイ試合での演武としてや、カルチャーショー、また、古式ムエタイの演武の大会などです。